 |
|
|
|
|
|
|
| u lamentu di ghjesù |
| | LAMENTU DI GHJESÙ
(Marcotorchini/Nandu Acquaviva/Toni Casalonga/Roccu Mambrini)
O tù chì dormi
in sta petra sculpita
d'avè suffertu
da colpi è di ferite
dopu d'atroci martiri
persu hai ancu la vita,
oghje riposi tranquillu
a tò sufferenza hè finita.
Ma eo sò ind'una fiamma ardente
brusgiu è mughju
tuttu ognunu mi sente,
sò i lamenti di i cumpagni
è d'una mamma i pienti
chjamu ancu à Diu supremu
ci ritorni stu nucente.
E fù per quella
cun spiritu feroce
da tanti colpi è viulenza atroce
chjodi à li mani è li piedi,
quessi t'hannu messu in croce,
o Diu da tante sufferenze
fa ch'eo senti a tò voce.
Oghje per sempre
tutta questa hè finita,
avà sì mortu
hè persa a partita,
oramai in Ghjerusaleme
a ghjente hè sparnuccita
vergogna ùn ci ne manca,
morte sò a fede è a vita.
| | | > Commentaire(1) | |
|
|
| la procession du vendredi saint: Olmu,Pasques 2002 |
| le texte et les photos qui constituent cette rubrique proviennent du très intèressant site de Francescu Maria sur son village: Prunelli di Casaconi.
UN SALUTU AMICHEVULE A TUTTI L'AMICHI PRUNELLACCI ! | 
Dates à retenir:
Le Vendredi Saint, comme dans de nombreux endroits en Corse, se déroule la procession; à une particularité locale près: un "échange" de processions se produit entre les villages de Prunelli-di-Casacconi et d'Olmo, situé juste au-dessus; ainsi selon un rythme bisannuel, la procession se déroule tantôt à Prunelli, tantôt à Olmo; dans le détail, comment cela se passe t'il? Les habitants du village hôte et ceux du village invité (les pénitents habillés de blanc et cagoulés en début de procession, le reste des villageois en queue de procession) se rencontrent à l'entrée du village, et se rendent les hommages; ensuite les deux cortèges fusionnent et parcourent les rues du village hôte au son des chants religieux et à la lueur des torches, marquant des arrêts correspondant aux stations du chemin de croix du Christ.
La procession se termine par la "granitula"; la procession, menée par un pénitent connaissant bien la technique à appliquer, commence par s'enrouler en spirale, généralement sur la place de l'église; la procession s'enroule dans un sens, puis se déroule dans l'autre, sans jamais interrompre le mouvement; à cet instant chacun doit bien suivre la direction de celui qui le précède, sous peine de voir échouer la procession. Il est intéressant de noter que la "granitula" nous vient de temps forts lointains pendant lesquels se pratiquaient en Corse uniquement des rites païens; ce type de procession fort particulier a subsisté et s'est si bien intégré aux pratiques
chrétiennes locales qu'il en est devenu aujourd'hui un des éléments les plus significatifs.
À l'issue de cette journée de jeûne (de moins en moins de personnes le pratiquent), chacun peut se restaurer auprès d'un grand buffet, òu se trouvent les traditionnelles pâtisseries et des boissons (vin, etc...)
(texte et photo de Francescu Maria)
| | | > Commentaire(0) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| canti di u via croce |
| Sò una vintina d'anni avà ch'ella hè stata ripigliata a tradizione di u via croce, a sera di u vennari santu, trà i dui paesi vicini, Olmu e Prunelli di Casaconi.
Un'annata nant'à due, l'Olmisgiani fàllanu à pedi à fà prucissione à i Prunelli.
L'annu dopu, so i Prunellacci chi còllanu à l'Olmu.
E, cume tempi fà, si canta in prucissione vechji canti cume "perdono mio dio" e "l'orme sanguigne" | L’ORME SANGUIGNE
Vi prego ò Gesù buono
Per la vostra Passione
Darci il perdono
Adoramus te Christe et benedicimus tibi
Quia per Sanctam Crucem tuam rediscuter munda
Miserere nos tri Domine
Miserere nostri
L’orme sanguigne
Del mio Signore
Tutto dulore
Seguiterò
E il core intanto
Per gli occhii in piano
Sopra il Calvario
Distilerò
Prima stazione:
Ghjesù hè cundannatu à morte
Cuor’ mio crudele
Quando peccasti
Allor’ gridasti
Muoia Gesù!
Mira che langue
He tutto sangue
Morrò ti dice
Non pecar’ più
Seconda stazione:
Ghjesù hè incaricatu di a so croce
Gesù mio caro
Or’mai he giunto
L’acerbo punto
Del tuo morir
Stringi la croce
Morte si atroce
Gode il tuo cuore
Per me soffrire
Tersa stazione:
Ghjesù casca per a prima volta
Deh ! Voi sentite
Sassi pungenti
I mei lamenti
Pietà,pietà !
Gesù è caduto
Privo d’aiuto
E più straziato
Ahi crudeltà !
Quatrèsima stazione:
Ghjesù scontra à so santissima
Mamma
Ahimè che veggio !
Langue Maria
Che per la via
Vide il Signore
Di sangue intriso
E come ucciso
La Madre e il Figlio
Hai grand’ dolore
Cinquèsima stazione:
Ghjesù he aiutatu dà simone
u cireniu
Simon’la croce
Sopra il mio dorso
Se dar’ soccorso
Or’ non vuoi tu
Porter io
Ahi muore oh Dio !
Sotte il grand’ peso
Ahi muor’Gesù
Seièsima stazione:
Santa Veronica asciuva
à fascia di Ghjesù
Bel’ volto,oh ! Come
La tua belezza
La tua dolcezza
Come sparì !
Tutto ferito
Impallidito
In te chi mai
Tanto infierì
Settèsima stazione:
Ghjesù casca per à seconda volta
Turbe insolenti
Perchè si fiere
À schere à schere
Contro il mio ben’
Incrédulité
Con le ferite
S’egli è caduto
E già vien’ men’
Ottèsima stazione:
Ghjesù consola e donne di
Gerusaleme
Donne pietose
Oh che bel’ vanto
Se il vostro pianto
Si mescolò
Con l’amoroso
Sangue prezioso
Che dalle piaghe
Gesù versò
Novèsima stazione:
Ghjesù casca per à terza volta
Dal peso oppreso
Del tuo peccato
Gesù è cascato
Non più tardare
Indebolisce
E tramortisce
lascia il peccato
Se il vuoi sgravare
Decèsima stazione:
Ghjesù he spugliatu dà li
so vestiti
Angelli voi
Dal celo scendete
L’ali stendete
Per ricoprire
Gesù nudato
Ahi! tu sfacciato
Tanto rossore
Gli fai soffrire
Ondecèsima stazione:
Ghjesù he inchjudatu à nant’à
à croce
A me rivolgi
Mio ben’ spirante
Tuo sguardo amante
Concedi à me
Dal dollo assorto
Ch’io resti morto
Sotto la croce
Gesù con tè
Docèsima stazione:
Ghjesù more in croce
Il sol’ s’oscura
E infin’ la terra
Il sen dissera
Per il grand’ dolor
Morto è il Signore
O peccatore
Se tu non piangi
Sei senza cuore
Tredecèsima stazione:
Ghjesù he dichjudatu e falatu
dà a croce
Deh Madre pia
Con quanto afetto
Piangiendo al petto
Stringi ghjesù
Io l’ho ferito
Ma son’ pentito
Non più peccati
Non più non più
Quatordecèsima stazione:
Ghjesù he messu in sipolcru
Dal tuo sepolcro
Non vo’ partire
Senza morire
Ma qui starò
Finche il dolore
Mi uccida il cuore
L’alma piangendo
Qui spirerò
PERDONO MIO DIO
Ripigliu
Perdono mio dio
Mio dio perdono
Perdono mio dio
Mio dio pietà
1)
Pur tropo vi offesi
Confesso signore
Con somo rossore
La mia iniquità
2)
Io sono quel ingrato
Che voi redentore
Scacciai dal moi cuore
Con tanta empiéta
3)
Io sono quel superbo
Che voi oltraggiai
E nulla curai
Si grand’ maestà
4)
A l’oro anelando
Con somma ingiustizia
Bramo mia avarizia
Le altri facoltà
5)
Se vidi un mendico
Ahi fiero rimorso
Negai dar soc corso
A sua povertà
6)
Per corpo ribelle
lasciai il mio dio
Or piangi cuor’moi
La tua cecità
| | | > Commentaire(0) | |
|
|
|
| Novembre 2008 |
| L | M | M | J | V | S | D |
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | | | | | | | | | << >> | |
|
|
|
|
 |
Toute la Corse sur Club-Corsica.com |
|
Blogs
Weblogger
Derniers articles
Rubriques
Ce qu'on en dit
Infos blog
Mes alertes 
Connexion
Calendrier
Top de la semaine